Sajikan menu dalam bahasa pilihan tamu.

Mulailah dari bahasa utama usaha, lalu tambahkan bahasa yang diperlukan tamu. Restoran pesisir, misalnya, dapat memulai dengan bahasa Turki dan Inggris sebelum menambahkan bahasa Jerman atau lainnya sesuai pengunjung. Isi yang lengkap dan akurat dalam beberapa bahasa berguna lebih mudah dirawat daripada membuka semua pilihan sebelum terjemahannya siap.

Orvunai menyediakan kontrol antarmuka tamu dalam bahasa yang didukung. Ini tidak otomatis menerjemahkan resep atau deskripsi Anda. Antarmuka dan konten yang ditulis restoran dikelola terpisah: tim Anda memasukkan terjemahan judul menu, kategori, dan produk ke kolom penyuntingan yang tersedia.

Terjemahan dapat diedit pada tingkat menu, kategori, dan produk. Jika nama hidangan lokal menjadi bagian identitasnya, pertahankan nama itu dan tambahkan penjelasan singkat yang dipahami pengunjung. Jelaskan cara memasak atau pelengkap hanya jika sesuai sajian sebenarnya. Satu kalimat jelas dapat lebih berguna daripada terjemahan harfiah yang asing bagi tamu.

Jangan menambahkan klaim tentang bahan, cara memasak, atau porsi hanya agar deskripsi terdengar alami dalam bahasa lain. Nama hidangan asing yang akrab bisa merujuk pada resep berbeda. Terutama untuk pola makan dan alergen, gunakan informasi yang telah diverifikasi restoran. Pergantian bahasa tidak membuat informasi yang belum pasti menjadi lebih dapat dipercaya.

Jika terjemahan belum tersedia, bidang terkait ditampilkan dalam bahasa utama menu. Produk tidak hilang hanya karena deskripsinya belum diterjemahkan. Namun, campuran bahasa dapat membingungkan tamu. Sebelum memperkenalkan suatu bahasa, periksa kategori dan rincian produk dalam versi tersebut.

Menambah produk baru mungkin memerlukan lebih dari melengkapi bahasa utama. Sertakan bahasa tambahan dalam perawatan rutin. Ketika resep atau deskripsi berubah, periksa versi lainnya juga. Tamu seharusnya dapat memilih bahasa tanpa menerima penjelasan lama tentang hidangan yang akan disajikan.

Menu memiliki mata uang yang dipilih, dan harga menggunakan mata uang tersebut. Memilih bahasa Inggris tidak mengubah lira Turki menjadi dolar atau membuat daftar harga khusus bagi pengunjung asing. Pastikan tamu memahami mata uang yang digunakan, apa pun bahasa yang mereka pilih.

Sebagai contoh, restoran di Türkiye dapat menyediakan deskripsi bahasa Inggris dengan harga tetap dalam lira Turki. Teks berubah, tetapi jumlah dan mata uang menu tetap sama. Jika membuat menu lain dalam mata uang berbeda, restoran menetapkan harganya sendiri. Orvunai tidak melakukan konversi valuta asing otomatis.

Pilih setiap bahasa di pratinjau dan periksa kategori, pencarian, kartu produk, serta rincian. Cari nama panjang yang sulit diikuti, deskripsi kosong, dan harga yang kurang terlihat. Untuk bahasa kanan ke kiri seperti Arab, tinjau arah baca serta alur nama produk, bukan hanya pilihan katanya.

Uji asisten bersama terjemahan dalam menu yang sudah terbit. Antarmuka yang diterjemahkan tidak membuktikan semua informasi restoran sudah lengkap. Setelah peluncuran, gunakan pertanyaan tamu dan staf untuk menemukan nama atau penjelasan yang membingungkan. Perlakukan terjemahan sebagai bagian perawatan menu, bukan pekerjaan yang selesai pada penerbitan pertama.