Reciba a sus clientes con un menú en su idioma.

Elija los idiomas que necesitan sus clientes y que su equipo puede mantener actualizados. La lengua de la interfaz de administración y los idiomas publicados del menú son decisiones distintas. Disponer de diez idiomas de interfaz no amplía el número de idiomas incluido en su plan.

OrvunAI ofrece los controles de la interfaz para clientes en los idiomas admitidos. Esto no traduce automáticamente sus recetas ni sus descripciones. La interfaz y el contenido del restaurante son independientes: su equipo introduce las traducciones de los títulos del menú, las categorías y los productos en los campos de edición correspondientes.

Un nombre de plato puede necesitar una explicación breve para alguien que no conoce la cocina local. Mantenga los nombres propios cuando corresponda y describa el producto sin inventar ingredientes o formas de preparación. La traducción debe referirse al mismo plato y a la misma ración.

El flujo actual permite editar manualmente títulos, categorías y productos. Las traducciones de la interfaz no traducen automáticamente la carta de su restaurante. Revise también las descripciones y no limite el trabajo a los nombres que aparecen en la lista.

Si falta un campo traducido, el menú puede mostrar el contenido de su idioma predeterminado. Así conserva la información disponible, pero el resultado puede mezclar idiomas. Abra cada versión para localizar esos campos antes de anunciar que está preparada para sus clientes.

No confunda un texto visible con una traducción completada. Revise las categorías, los detalles del producto y la bienvenida del asistente donde corresponda. Mantenga una lista de los cambios pendientes para que una actualización del idioma principal no deje versiones antiguas en los demás.

El idioma no determina la moneda. Elegir inglés, francés u otra lengua no convierte el precio ni cambia la divisa configurada para el menú. Compruebe el símbolo monetario y el formato de los números sin alterar el importe del producto.

La misma separación se aplica a los precios de la suscripción: el idioma de la web y el mercado de facturación son conceptos distintos. No anuncie una conversión de moneda por cambiar el selector de idioma; la carta debe conservar los precios que su negocio haya definido.

Revise los nombres largos, los saltos de línea y la colocación de los precios en un teléfono. En árabe, compruebe también la lectura de derecha a izquierda y las combinaciones con números o nombres de marca. En japonés, revise cómo se distribuye el texto en espacios estrechos.

Sus clientes pueden cambiar entre los idiomas habilitados desde el mismo enlace del menú. Escanee una muestra del QR y pruebe ese selector en cada versión. No necesita imprimir un código diferente solo para ofrecer varios idiomas.