Merencanakan URL dan pergantian bahasa situs restoran multibahasa
Atur halaman restoran dalam berbagai bahasa dengan URL yang konsisten. Rencanakan pergantian bahasa, kesetaraan halaman, dan pemeriksaan SEO teknis secara bersama.
Menerjemahkan menu dari bahasa Turki ke bahasa Inggris baru mencakup sisi isi dari pengalaman multibahasa. Tamu juga perlu membuka halaman yang sama dalam bahasa lain, membagikan tautannya, dan mengetahui bahasa yang sedang digunakan. Perencanaan URL menjadi fondasinya. Daftar pemetaan halaman yang dibuat sejak awal membantu mengurangi kebingungan saat jumlah konten bertambah.
Daftar isi
Berikan alamat yang dapat dibagikan untuk setiap bahasa
Dokumentasi Google tentang situs multibahasa menyarankan URL berbeda untuk bahasa berbeda dan penandaan versi yang sesuai dengan anotasi hreflang. Jangan hanya mengandalkan pengaturan browser untuk menebak bahasa pengunjung; pengguna perlu dapat memilih bahasa lain. Sebelum merencanakan implementasi teknis bersama pengembang, tentukan halaman yang benar-benar akan tersedia dalam setiap bahasa.
Contoh situs restoran dapat menggunakan /tr untuk pengantar berbahasa Turki dan /en untuk bahasa Inggris. Halaman menu dan cabang terkait dapat mengikuti struktur itu. Jalur ini hanya contoh; jika sistem Anda memakai struktur berbeda, periksa dampaknya pada tautan, menu yang dibagikan, dan perpindahan halaman sebelum mengubahnya. Alamat yang sudah berfungsi tidak perlu dipindahkan hanya demi keseragaman visual.
Hubungkan pilihan bahasa dengan isi yang setara
Saat tamu yang membaca menu Inggris memilih Turki, sebisa mungkin mereka perlu tiba pada versi Turki dari menu yang sama. Kembali ke beranda setiap kali berganti bahasa dapat membuat pengunjung mencari produk lagi. Daftarkan pengantar, cabang, menu, dan panduan pada baris terpisah dalam tabel pemetaan halaman. Tentukan dengan sengaja perilaku untuk panduan yang tidak memiliki terjemahan.
Bendera saja mungkin kurang jelas sebagai penanda bahasa bagi sebagian pengunjung; nama bahasa dalam bahasanya sendiri lebih jelas. Negara berbeda dapat memakai satu bahasa, dan satu negara dapat memiliki beberapa bahasa. Mata uang menu dan bahasa juga merupakan konsep berbeda. Beralih ke Inggris tidak boleh menyiratkan harga otomatis dikonversi ke mata uang lain.
| Isi | Versi Turki | Versi Inggris |
|---|---|---|
| Pengantar | /tr | /en |
| Informasi cabang | Halaman cabang dalam bahasa Turki | Cabang yang sama dalam bahasa Inggris |
| Menu | Nama produk dalam bahasa Turki | Catatan produk yang sama dalam bahasa Inggris |
Jaga informasi produk tetap sama antarbahasa
Pemeriksaan terjemahan perlu melampaui tata bahasa. Pastikan nama, porsi, deskripsi penyajian, dan harga mewakili produk yang sama. Saat sumber berubah, terjemahan lama mungkin tidak lagi sesuai. Misalnya, jika pendamping berganti tetapi deskripsi Inggris masih menyebut yang lama, tamu akan mengharapkan sajian berbeda. Masukkan terjemahan ke pemeriksaan publikasi produk.
Isi akurat dari usaha juga penting dalam pengalaman menu multibahasa Orvunai. Terjemahan tidak boleh menciptakan informasi resep atau label pola makan terverifikasi yang tidak ada pada sumber. Jika pemeriksa menemukan detail belum diketahui, mintalah dapur atau penanggung jawab menu memastikan, bukan melengkapinya dengan tebakan.
Berikan daftar serah terima yang jelas kepada pengembang
Google menjelaskan anotasi yang tepat untuk memasangkan versi bahasa atau wilayah dalam hasil pencarian. Dalam praktiknya, daftar isi menentukan halaman yang menerima anotasi. Daripada hanya meminta «kerjakan SEO multibahasa», berikan pasangan halaman nyata, terjemahan yang belum ada, dan alamat permanen. Anotasi tidak boleh menunjuk halaman yang tidak ada atau memiliki isi berbeda.
Untuk pemeriksaan akhir, buka URL langsung, ganti bahasa, dan coba tautan pada browser lain. Pastikan restoran, cabang, dan produknya tetap sama setelah pemilihan. Ulangi pada sampel kecil produk setelah memperbarui menu. Dengan begitu, penerjemahan menjadi pengalaman pengunjung dengan halaman yang berfungsi dan menyampaikan informasi setara.
Sumber dan bacaan tambahan
Baca panduan produk Orvunai yang terkait untuk menerapkan langkah-langkah ini pada menu Anda sendiri.
Pelajari: Menu digital multibahasa untuk restoran