Accogli i tuoi ospiti con un menu nella loro lingua.

Scegli le lingue utili alla tua clientela e che il team può mantenere aggiornate. La lingua del pannello e quelle pubblicate nel menu sono impostazioni distinte. Avere dieci lingue nell'interfaccia non aumenta il numero di lingue del menu incluso nel piano.

OrvunAI offre i comandi dell’interfaccia per gli ospiti nelle lingue supportate. Questo non traduce automaticamente le tue ricette o descrizioni. L’interfaccia e i contenuti del ristorante sono separati: il tuo team inserisce le traduzioni dei titoli del menu, delle categorie e dei prodotti nei campi di modifica dedicati.

Un piatto locale può richiedere una breve spiegazione per chi non lo conosce. Mantieni i nomi propri quando sono utili e descrivi il prodotto senza inventare ingredienti o metodi di preparazione. La traduzione deve riferirsi allo stesso piatto e alla stessa porzione.

Il flusso attuale consente di modificare manualmente titoli, categorie e prodotti. Le traduzioni dell'interfaccia non traducono automaticamente il menu del locale. Controlla anche le descrizioni, non soltanto i nomi che compaiono nell'elenco.

Quando manca un campo tradotto, il menu può mostrare il contenuto della lingua predefinita. L'informazione resta disponibile, ma una schermata può contenere più lingue. Apri ogni versione e completa i campi mancanti prima di presentarla come pronta ai clienti.

Un testo visibile non significa necessariamente che la traduzione sia stata completata. Controlla categorie, dettagli dei prodotti e messaggi dell'assistente dove previsto. Tieni traccia delle modifiche da riportare nelle altre lingue quando aggiorni quella principale.

La lingua non determina la valuta. Passare all'inglese, al francese o a un'altra lingua non converte i prezzi e non cambia la valuta configurata per il menu. Controlla simboli e formato dei numeri mantenendo invariato il prezzo del prodotto.

La stessa distinzione vale per il sito di Orvunai: lingua dell'interfaccia e mercato di fatturazione non sono la stessa cosa. Non presentare la selezione della lingua come una conversione di valuta. I clienti devono ritrovare i prezzi stabiliti dal locale.

Verifica nomi lunghi, interruzioni di riga e posizione dei prezzi su un telefono. In arabo, controlla anche la disposizione da destra a sinistra e l'accostamento a numeri o marchi. In giapponese, osserva come il testo si distribuisce negli spazi più stretti.

I clienti possono cambiare lingua dallo stesso link del menu, scegliendo fra quelle abilitate. Scansiona una copia del QR e prova il selettore in ogni versione. Non serve stampare un codice diverso soltanto per offrire più lingue.