Cara membuat menu QR dalam beberapa bahasa
Pilih bahasa menu yang dibutuhkan tamu, lalu periksa nama produk, deskripsi, tampilan saat terjemahan belum tersedia, mata uang, dan tata letak kanan ke kiri sebelum penerbitan.
Menu QR multibahasa menyajikan isi restoran yang sama dalam beberapa bahasa pilihan tamu. Menerjemahkan tombol saja belum cukup. Nama kategori dan deskripsi harus tetap sesuai dengan resep, tim perlu memahami tampilan ketika terjemahan belum tersedia, dan setiap versi perlu diperiksa di ponsel. Tujuannya bukan menyediakan bahasa sebanyak mungkin, melainkan menjaga setiap versi tetap akurat dan mudah diperbarui oleh tim.
Daftar isi
Bahasa mana yang perlu disediakan terlebih dahulu?
Mulailah dengan bahasa utama usaha dan kelompok pengunjung yang paling sering dilayani tim. Bahasa Inggris mungkin menjadi pilihan tambahan pertama yang berguna di suatu kawasan wisata, sementara di tempat lain bahasa berbeda lebih dibutuhkan. Dasarkan keputusan pada pertanyaan tamu dan pengalaman staf, bukan asumsi. Dua versi bahasa yang lengkap dan diperiksa dengan teliti lebih mudah dipercaya dan dipelihara daripada delapan versi yang masih memiliki banyak kekurangan.
Orvunai menyediakan kontrol antarmuka tamu dalam bahasa yang didukung. Ini tidak berarti deskripsi produk restoran diterjemahkan secara otomatis. Usaha Anda mengedit sendiri teks menu, kategori, dan produk. Jumlah bahasa menu yang tersedia untuk suatu akun juga bergantung pada batas yang tercantum dalam paketnya saat ini.
Jelaskan hidangan secara alami tanpa mengarang informasi
Untuk hidangan lokal, mempertahankan nama asli dan menambahkan penjelasan singkat bisa lebih jelas daripada memaksakan terjemahan harfiah. Jelaskan hanya cara pengolahan, pendamping utama, dan informasi porsi yang dapat dipastikan oleh restoran. Nama hidangan yang umum di negara lain mungkin merujuk pada resep berbeda. Jangan menambahkan bahan atau sifat tertentu hanya agar deskripsi terjemahan terdengar lebih dikenal.
Istilah tentang alergen dan gizi perlu diperhatikan secara khusus. Informasi yang belum pasti dalam satu bahasa tidak menjadi pasti setelah diterjemahkan. Restoran tidak boleh menyatakan suatu hidangan «aman bagi penderita alergi», «bebas gluten», atau memberikan jaminan medis serupa tanpa verifikasi yang dapat diandalkan. Kontak silang dan kondisi pengolahan mungkin tidak tercakup dalam deskripsi menu, sehingga tamu dengan kebutuhan khusus perlu mendapat konfirmasi dari staf restoran.
Pahami penggunaan bahasa utama dan mata uang
Jika terjemahan suatu kolom belum tersedia di Orvunai, isinya dapat ditampilkan dalam bahasa utama menu. Produk tetap terlihat, tetapi halaman bisa berisi campuran bahasa. Sebelum mempromosikan bahasa baru, periksa kategori, kartu, dan detail produk untuk menemukan bagian yang belum diterjemahkan. Lakukan pemeriksaan yang sama dalam pemeliharaan rutin setiap kali Anda menambahkan produk baru.
Satu menu menggunakan satu mata uang yang dipilih. Memilih bahasa Inggris tidak mengubah lira Turki menjadi dolar, dan memilih bahasa Jerman tidak mengubah harga menjadi euro. Tidak ada konversi kurs otomatis. Pastikan mata uang mudah dipahami dalam setiap bahasa. Jika usaha membutuhkan harga berbeda untuk pasar lain, menu dan keputusan harga tersebut harus dikelola secara khusus, bukan diserahkan pada pilihan bahasa.
Periksa tampilan ponsel dan publikasi dalam setiap bahasa
Nama yang panjang dalam bahasa Jerman, pemenggalan baris yang berbeda, atau arah baca bahasa Arab dari kanan ke kiri dapat sangat memengaruhi tampilan tema yang sama. Dalam pratinjau ponsel, periksa judul, kategori, pencarian, kartu produk, harga, detail, dan pemilih bahasa. Sebelum menerbitkan, perbaiki halaman yang melebar ke samping, teks yang bertumpuk, atau ikon dengan arah yang keliru. Pratinjau yang baik dalam bahasa utama tidak menggantikan pemeriksaan versi yang benar-benar akan digunakan tamu.
Perlakukan penerjemahan sebagai bagian dari pemeliharaan menu berkelanjutan, bukan proyek satu kali. Ketika nama produk, deskripsi terkait resep, atau informasi penjelas lain berubah dalam bahasa utama, periksa dampaknya pada semua versi yang diterbitkan. Setelah publikasi, ganti bahasa melalui tautan yang digunakan tamu. Jika asisten AI diaktifkan, pastikan asisten tetap mengikuti batas informasi yang tercatat dan mengarahkan pertanyaan yang belum dapat dijawab kepada staf dalam setiap bahasa.
Baca panduan produk Orvunai yang terkait untuk menerapkan langkah-langkah ini pada menu Anda sendiri.
Pelajari: Menu digital multibahasa untuk restoran