Çok Dilli QR Menü Nasıl Hazırlanır?
Restoran menüsünde doğru dilleri seçin; ürün adlarını, açıklamaları, varsayılan dil davranışını, para birimini ve sağdan sola ekranları yayın öncesinde kontrol edin.
Çok dilli QR menü, aynı restoran içeriğini misafirin seçebildiği birden fazla dilde sunar. Yararlı olması için yalnızca arayüz düğmelerinin çevrilmesi yetmez; kategori ve ürün metinlerinin gerçek reçeteyi anlatması, eksik alanların davranışının bilinmesi ve her dilin telefonda kontrol edilmesi gerekir. Amaç çok sayıda dil açmak değil, sürdürülebilir ve doğru sürümler yayımlamaktır.
İçindekiler
Hangi menü dilleriyle başlanmalı?
Önce işletmenin varsayılan dilini ve en sık hizmet verilen misafir gruplarını belirleyin. Turistik bir bölgede İngilizce ile başlamak anlamlı olabilir; başka bir yerde farklı bir dil daha önemli olabilir. Kararı varsayıma değil, servis ekibinin karşılaştığı sorulara ve gerçek ziyaretçi profiline dayandırın. Eksiksiz iki dil, yarım bırakılmış sekiz dilden daha kolay yönetilebilir.
Orvunai, desteklenen dillerde yerelleştirilmiş misafir arayüzü sunar. Bu, restoranın ürün açıklamalarının otomatik çevrildiği anlamına gelmez. Menü, kategori ve ürün metinlerini işletme düzenler. Bir hesapta kullanılabilen menü dili sayısı, plan için gösterilen güncel sınıra da bağlıdır.
Ürün adını doğal ve doğrulanabilir biçimde açıklayın
Yerel bir yemek adını çevirmek yerine adını koruyup kısa bir açıklama eklemek daha anlaşılır olabilir. Açıklama; gerçekten kullanılan hazırlama biçimi, temel eşlikçiler ve porsiyon hakkında işletmenin doğrulayabildiği bilgiyi vermelidir. Başka bir ülkede benzer görünen yemek adı aynı reçeteyi ifade etmeyebilir; tanıdık gelsin diye yeni malzeme veya özellik eklemeyin.
Alerjen ve beslenme ifadeleri özellikle dikkat ister. Bir dilde belirsiz olan bilgi çeviriyle kesinleşmez. Restoran doğrulamadan ‘alerjensiz’, ‘glütensiz’ veya tıbbi güvenlik çağrışımı yapan bir iddia yayımlamamalıdır. Çapraz bulaşma ve hazırlama koşulları menü metninin ötesinde olabilir; özel gereksinimi olan misafirler işletme ekibiyle teyit etmelidir.
Eksik çeviri ve para birimi davranışını bilin
Orvunai’de çevrilmiş alan bulunmadığında ilgili metin menünün varsayılan diline dönebilir. Bu davranış ürünün kaybolmasını önler, fakat aynı sayfada dil karışımı oluşturabilir. Yeni bir dili duyurmadan önce kategori listesini, ürün kartlarını ve ayrıntıları o dilde gezinerek eksik alanları bulun. Sonradan eklenen her ürün için aynı kontrolü bakım rutininize ekleyin.
Menünün seçilen bir para birimi vardır. İngilizceyi seçmek Türk lirasını dolara, Almancayı seçmek avroya çevirmez; otomatik döviz kuru uygulanmaz. Tutarların hangi para biriminde olduğunu her dilde anlaşılır biçimde sunun. Başka pazar için ayrı fiyat gerekiyorsa işletme bu fiyatları ve menü yapısını kendi ticari kararına göre yönetmelidir.
Her dilde mobil önizleme ve yayın kontrolü yapın
Uzun Almanca adlar, farklı satır kırılmaları veya Arapça sağdan sola akış aynı temada farklı sonuçlar doğurabilir. Telefon önizlemesinde başlık, kategori, arama, ürün kartı, fiyat, ayrıntı ve dil seçiciyi inceleyin. Yatay taşma, üst üste binen metin veya yanlış yönlenen simge varsa tasarım ya da içerik düzenini yayın öncesinde düzeltin.
Çeviriyi bir kez tamamlanan proje olarak görmeyin. Varsayılan dilde ürün adı, reçete, fiyat dışı açıklama veya bulunabilirlik bilgisi değiştiğinde diğer dillerin etkilenip etkilenmediğini kontrol edin. Yayın sonrası gerçek menü bağlantısında diller arasında geçiş yapın. AI asistan kullanılıyorsa her dilde kayıtlı bilgi sınırlarını koruduğunu ve bilinmeyen konuda ekibe yönlendirdiğini deneyin.
Bu adımları menünüze uygulamak için Orvunai’nin ilgili ürün rehberini inceleyin.
Restoranlar için çok dilli dijital menü sayfasını inceleyin