Çok dilli menünüzle misafirinizi karşılayın.

Menü hazırlarken önce işletmenizin varsayılan dilini, ardından ihtiyaç duyduğunuz ek dilleri belirleyin. Bir sahil restoranında Türkçe ve İngilizce iyi bir başlangıç olabilir; misafir profilinize göre Almanca veya başka bir dil ekleyebilirsiniz. Her dili bir anda açmak yerine, doğru ve tamamlanmış içerikle başlamak daha anlaşılır bir deneyim sağlar.

Orvunai, desteklenen dillerde yerelleştirilmiş misafir arayüzü sunar. Bu, reçetelerinizi veya açıklamalarınızı otomatik olarak çevirmez. Arayüz kontrolleri ve restoranın hazırladığı içerik ayrıdır; menü başlıklarının, kategorilerin ve ürünlerin çevirilerini işletmeniz ilgili düzenleme alanlarına girer.

Menü, kategori ve ürün düzeyinde çeviri düzenleyebilirsiniz. Ürünün yerel adı kimliğinin bir parçasıysa bunu koruyup açıklamada misafirin anlayacağı kısa bir tanım kullanın. Örneğin bir kahvaltı ürününün adını değiştirmek yerine, hazırlama biçimini ve servisinizde gerçekten bulunan eşlikçileri anlaşılır bir cümleyle açıklayabilirsiniz.

Çeviri yaparken porsiyon, hazırlama yöntemi veya içerik hakkında kaynak dilde olmayan yeni iddialar eklemeyin. Bir ürün adı kulağa benzer gelen yabancı bir yemekle aynı reçeteyi paylaşmayabilir. Özellikle beslenme ve alerjen ifadelerini yalnızca işletmenizin doğruladığı bilgilere göre hazırlayın; bir dildeki yanlış bilgi diğer dilde daha güvenilir hale gelmez.

Bir çeviri bulunmadığında ilgili içerik menünün varsayılan dilinden gösterilir. Bu davranış, bir ürünün açıklaması henüz çevrilmedi diye kaybolmasını önler. Yine de aynı sayfada iki farklı dilin karışması misafiriniz için kafa karıştırıcı olabilir. Bir dili paylaşmadan önce kategorileri ve ürün detaylarını o dilde tek tek kontrol edin.

Yeni bir ürün eklediğinizde yalnızca varsayılan dildeki alanları doldurmakla iş bitmeyebilir. Düzenli menü bakımınıza ek dilleri de dahil edin. Bir ürünün tarifi değiştiğinde diğer dillerdeki açıklamaları gözden geçirmek, misafirlerin hangi dili seçerse seçsin güncel bilgi görmesine yardımcı olur.

Menünün bir para birimi vardır; fiyat gösterimi bu para birimine göre yapılır. Misafirin İngilizceyi seçmesi Türk lirası fiyatı dolara çevirmez. Aynı şekilde dil değişimi ayrı bir yabancı misafir fiyat listesi oluşturmaz. Fiyatların yanında hangi para biriminin kullanıldığı anlaşılır olmalıdır.

Örneğin Türkiye’de TL ile fiyatlandırdığınız bir menüyü İngilizce sunabilirsiniz. Ürün açıklaması değişirken tutar ve menünün para birimi korunur. Farklı bir menüde başka para birimi kullanacaksanız fiyatları işletmeniz belirler; Orvunai otomatik döviz dönüşümü yapmaz. Bu ayrımı ekip arkadaşlarınızla da paylaşın.

Önizlemede her dili seçip kategori geçişlerini, aramayı, ürün kartlarını ve detayları kontrol edin. Metin uzadığında fiyatla çakışmadığına, yemek adının anlaşılır kaldığına ve eksik açıklamaların fark edildiğine bakın. Arapça gibi sağdan sola yazılan dillerde sayfanın yönünü ve ürün isimlerinin akışını ayrıca inceleyin.

Asistan deneyimini de menünün yayınlanmış çevirileriyle birlikte değerlendirin. Hazır arayüzün çevrilmiş olması işletmenizin her ürününe ait bilginin eksiksiz olduğu anlamına gelmez. Bir dili yayına aldıktan sonra misafirlerden gelen anlaşılmayan ürün adlarını ve tekrar eden soruları içerik bakımınızda kullanabilirsiniz; çeviriyi tek seferlik bir iş olarak bırakmayın.