Cómo crear un menú QR en varios idiomas
Elija los idiomas que necesitan sus clientes y revise nombres, descripciones, textos sin traducir, moneda y presentación de derecha a izquierda antes de publicar el menú.
Un menú QR multilingüe permite consultar la misma carta en varios idiomas. Traducir los botones de la interfaz no basta: los nombres y las descripciones deben seguir reflejando las recetas reales, el equipo debe saber qué ocurre cuando falta una traducción y cada versión necesita una revisión en el móvil. El objetivo es ofrecer versiones fiables que el restaurante pueda mantener, no acumular idiomas.
Índice
¿Qué idiomas conviene añadir primero?
Empiece por el idioma principal del negocio y por los grupos de clientes que atiende con más frecuencia. En una zona turística puede ser útil añadir inglés primero; en otra, puede resultar más necesario otro idioma. Decida a partir de las preguntas de los clientes y de la experiencia del personal. Dos versiones completas y bien revisadas inspiran más confianza y son más fáciles de mantener que ocho con grandes lagunas.
La interfaz para comensales de Orvunai dispone de controles en los idiomas compatibles. Esto no significa que las descripciones de los platos se traduzcan automáticamente. El restaurante se encarga de editar los textos del menú, las categorías y los productos. La cantidad de idiomas que puede añadir a sus menús depende también del límite vigente de su plan.
Describa los platos con naturalidad y sin inventar datos
En un plato local, conservar el nombre original y añadir una breve explicación puede resultar más claro que buscar una traducción literal. Describa únicamente la preparación, los acompañamientos principales y las raciones que el restaurante pueda confirmar. Un nombre conocido en otro país puede corresponder a una receta diferente. No añada ingredientes ni cualidades solo para que la descripción resulte más familiar.
La información sobre alérgenos y nutrición requiere especial cuidado. Un dato incierto no se vuelve fiable al traducirlo. No publique afirmaciones como «apto para personas alérgicas», «sin gluten» u otras garantías de carácter médico sin verificarlas adecuadamente. La descripción del menú puede no recoger las condiciones de preparación o el riesgo de contacto cruzado; los clientes con necesidades específicas deben confirmarlas con el personal.
Compruebe qué ocurre cuando falta una traducción y cómo se muestra la moneda
Si falta la traducción de un campo en Orvunai, ese contenido puede mostrarse en el idioma principal del menú. Así el producto no desaparece, pero la página puede mezclar idiomas. Antes de anunciar una nueva versión, recorra sus categorías, tarjetas y detalles de producto para detectar textos pendientes. Repita esta revisión cuando incorpore nuevos productos.
Cada menú tiene una moneda seleccionada. Elegir inglés no convierte las liras turcas en dólares, ni elegir alemán convierte los precios en euros. No hay conversión automática del tipo de cambio. Asegúrese de que la moneda se entienda en todos los idiomas. Si necesita precios diferentes para otro mercado, deberá gestionar expresamente ese menú y sus importes; el selector de idioma no realiza ese cambio.
Revise la presentación móvil y la publicación en cada idioma
Los nombres largos en alemán, los saltos de línea y la lectura de derecha a izquierda en árabe pueden cambiar mucho la presentación de un mismo tema. En un teléfono, compruebe títulos, categorías, búsqueda, tarjetas, precios, detalles y selector de idioma. Corrija el desbordamiento horizontal, los textos superpuestos y los iconos mal orientados antes de publicar. Revisar solo el idioma principal no garantiza que las demás versiones funcionen bien.
La traducción forma parte del mantenimiento continuo del menú. Cuando cambie un nombre, una descripción relacionada con la receta u otro texto explicativo en el idioma principal, revise todas las versiones publicadas. Después de publicar, cambie de idioma desde el enlace real que utilizan los clientes. Si activa el asistente, compruebe en cada idioma que respeta los límites de la información registrada y remite al personal las preguntas que no puede responder.
Consulte la guía de producto de OrvunAI correspondiente para aplicar estos pasos a su propia carta.
Descubrir: Menús digitales multilingües para restaurantes