استقبل ضيوفك بقائمة بلغات تناسبهم.

ابدأ باللغة الافتراضية لمطعمك، ثم اختر اللغات الإضافية التي يحتاجها ضيوفك. قد يبدأ مطعم ساحلي بالتركية والإنجليزية ثم يضيف الألمانية أو غيرها حسب زواره. الحفاظ على محتوى كامل ودقيق ببضع لغات مفيدة أسهل من إتاحة كل الخيارات قبل تجهيز الترجمات.

يوفر OrvunAI عناصر واجهة الضيوف مترجمة إلى اللغات المدعومة. ولا يعني ذلك ترجمة وصفاتك أو أوصاف أطباقك تلقائيًا. فالواجهة ومحتوى المطعم منفصلان: يُدخل فريقك ترجمات عناوين القوائم والفئات والمنتجات في حقول التحرير المخصصة لها.

يمكنك تحرير الترجمات على مستوى القائمة والفئة والمنتج. إذا كان الاسم المحلي جزءًا من هوية الطبق، احتفظ به وأضف وصفًا قصيرًا يفهمه الزائر. لا تذكر طريقة التحضير أو الأطباق المرافقة إلا بما يطابق الخدمة الفعلية. قد تكون جملة واضحة أنفع من ترجمة حرفية غير مألوفة.

لا تضف ادعاءات عن المكونات أو التحضير أو حجم الحصة لمجرد جعل الوصف طبيعيًا في لغة أخرى. فقد يشير اسم أجنبي مألوف إلى وصفة مختلفة. راجع خصوصًا العبارات الغذائية ومسببات الحساسية بالاستناد إلى معلومات تحقق منها مطعمك؛ فالترجمة لا تجعل المعلومات غير المؤكدة أكثر موثوقية.

عند غياب الترجمة، يُعرض الحقل المعني باللغة الافتراضية للقائمة. فلا يختفي المنتج لمجرد أن وصفه لم يُترجم بعد. لكن مزج اللغات قد يربك الضيوف. قبل الترويج لإتاحة لغة، راجع الفئات وتفاصيل المنتجات في نسختها.

إضافة منتج جديد قد تتطلب أكثر من ملء حقول اللغة الافتراضية. أدرج اللغات الإضافية ضمن صيانة القائمة المعتادة، وراجع نسخها عند تغيير وصفة أو وصف. ينبغي أن يختار الضيف لغته دون أن يرى شرحًا قديمًا لما سيصل إلى طاولته.

للقائمة عملة محددة تُعرض بها الأسعار. اختيار الإنجليزية لا يحوّل الليرة التركية إلى دولار، كما أن اختيار لغة لا ينشئ قائمة أسعار منفصلة للأجانب. احرص على وضوح العملة المستخدمة مهما كانت لغة العرض.

مثلًا، يمكن لمطعم في تركيا تقديم أوصاف إنجليزية مع إبقاء الأسعار بالليرة التركية. تتغير الكلمات، لكن المبلغ وعملة القائمة لا يتغيران. إذا أعددت قائمة أخرى بعملة مختلفة، فمطعمك هو من يحدد أسعارها. لا ينفذ OrvunAI تحويلًا تلقائيًا لسعر الصرف عند تغيير اللغة.

اختر كل لغة في المعاينة وراجع الفئات والبحث وبطاقات المنتجات وتفاصيلها. ابحث عن الأسماء الطويلة التي يصعب تتبعها والأوصاف المفقودة والأسعار غير الواضحة. في اللغات التي تُقرأ من اليمين إلى اليسار مثل العربية، راجع اتجاه القراءة وتسلسل أسماء المنتجات إلى جانب الترجمة.

قيّم المساعد إلى جانب ترجمات القائمة المنشورة. ترجمة الواجهة لا تثبت اكتمال معلومات المطعم. بعد الإطلاق، استفد من أسئلة الضيوف وفريق الخدمة لتحديد الأسماء والأوصاف المربكة. تعامل مع الترجمة بوصفها جزءًا من صيانة القائمة، لا مهمة تنتهي عند أول نشر.