Come creare un menu QR multilingue
Scegli le lingue utili al tuo ristorante e verifica nomi, descrizioni, contenuti mancanti, valuta e impaginazione da destra a sinistra prima della pubblicazione.
Un menu QR multilingue presenta gli stessi contenuti in più lingue, selezionabili dal cliente. Tradurre i pulsanti non basta: categorie e prodotti devono descrivere la ricetta reale, il locale deve sapere cosa accade quando manca una traduzione e ogni versione va controllata sul telefono. L'obiettivo è mantenere versioni accurate, non raggiungere il maggior numero di lingue.
Indice
Da quali lingue conviene iniziare?
Parti dalla lingua principale del locale e dai gruppi di visitatori che il personale serve più spesso. In una zona turistica l'inglese può essere la prima aggiunta utile; altrove può esserlo un'altra lingua. Basati sulle domande dei clienti e sull'esperienza della sala. Due versioni complete e ben riviste sono più affidabili e gestibili di otto con molte lacune.
Orvunai offre i comandi dell'interfaccia ospite nelle lingue supportate. Questo non significa che traduca automaticamente le descrizioni dei prodotti. Il locale modifica i testi di menu, categorie e prodotti. Il numero di lingue disponibili per un account dipende anche dal limite corrente indicato nel suo piano.
Descrivi i piatti in modo naturale, senza inventare dettagli
Per un piatto locale, conservare il nome originale e aggiungere una breve spiegazione può essere più chiaro di una traduzione letterale forzata. Riporta soltanto preparazione, accompagnamenti e porzioni verificabili dal ristorante. Un nome noto in un altro paese può indicare una ricetta diversa. Non aggiungere ingredienti o qualità solo per rendere la descrizione più familiare.
Allergeni e informazioni nutrizionali richiedono particolare attenzione. Un dato incerto non diventa certo traducendolo. Non pubblicare garanzie come «sicuro per chi ha allergie» o «senza glutine» senza verifiche attendibili. Il contatto crociato e le condizioni di preparazione possono andare oltre la descrizione: chi ha esigenze specifiche deve chiedere conferma al personale.
Verifica contenuti mancanti e valuta
Quando manca un campo tradotto, Orvunai può mostrare quel contenuto nella lingua predefinita del menu. Il prodotto resta visibile, ma la pagina può mescolare più lingue. Prima di promuovere una nuova versione, controlla categorie, schede e dettagli per trovare le lacune. Ripeti la verifica anche quando aggiungi prodotti in seguito.
Ogni menu usa una valuta selezionata. Scegliere l'inglese non converte le lire turche in dollari, né il tedesco converte i prezzi in euro: non esiste una conversione automatica del cambio. Rendi la valuta comprensibile in ogni lingua. Se servono prezzi diversi per un altro mercato, gestisci esplicitamente quel menu e la relativa scelta commerciale.
Controlla impaginazione mobile e pubblicazione in ogni lingua
Nomi tedeschi lunghi, diverse interruzioni di riga o la scrittura araba da destra a sinistra possono cambiare molto lo stesso tema. Sul telefono verifica titoli, categorie, ricerca, schede, prezzi, dettagli e selettore della lingua. Prima di pubblicare correggi scorrimenti orizzontali della pagina, sovrapposizioni e icone orientate male. La verifica nella lingua predefinita non sostituisce quelle delle versioni usate dai clienti.
Considera la traduzione una manutenzione continua. Quando cambiano nome, descrizione della ricetta o altri testi nella lingua principale, verifica l'effetto su ogni versione pubblicata. Dopo il rilascio, cambia lingua dal vero collegamento ospite. Se l'assistente IA è attivo, controlla in ogni lingua che rispetti i dati registrati e rimandi al personale le domande senza risposta.
Consulta la guida al prodotto OrvunAI pertinente per applicare questi passaggi al tuo menu.
Scopri: Menu digitali multilingue per ristoranti