Begrüßen Sie Ihre Gäste mit einer mehrsprachigen Speisekarte.

Beginnen Sie mit der Standardsprache Ihres Betriebs und ergänzen Sie die Sprachen, die Ihre Gäste brauchen. Ein Küstenrestaurant könnte etwa mit Türkisch und Englisch starten und später je nach Publikum Deutsch hinzufügen. Vollständige, korrekte Inhalte in wenigen relevanten Sprachen lassen sich leichter pflegen als viele freigeschaltete, aber unfertige Fassungen.

Orvunai stellt übersetzte Bedienelemente für die unterstützten Gästesprachen bereit. Ihre Rezepte oder Beschreibungen werden dadurch nicht automatisch übersetzt. Oberfläche und Restaurantinhalte sind getrennt: Übersetzungen von Menütiteln, Kategorien und Produkten trägt Ihr Betrieb in die dafür vorgesehenen Felder ein.

Übersetzungen lassen sich für die gesamte Karte, Kategorien und Produkte bearbeiten. Gehört ein regionaler Name zur Identität eines Gerichts, behalten Sie ihn bei und ergänzen Sie eine kurze, verständliche Erklärung. Beschreiben Sie Zubereitung oder Beilagen nur so, wie Ihre Küche sie tatsächlich anbietet. Ein klarer Satz ist oft hilfreicher als eine ungewohnte wörtliche Übersetzung.

Erfinden Sie keine Zutaten, Zubereitungsarten oder Portionsangaben, damit ein Text in einer anderen Sprache natürlicher klingt. Ein bekannter fremdsprachiger Gerichtname kann für eine andere Rezeptur stehen. Besonders Ernährungs- und Allergenangaben müssen auf geprüften Informationen beruhen. Ein Sprachwechsel macht unsichere Angaben nicht verlässlicher.

Fehlt eine Übersetzung, wird das betreffende Feld in der Standardsprache der Speisekarte angezeigt. Ein Produkt verschwindet also nicht, nur weil seine Beschreibung noch nicht übersetzt wurde. Ein Sprachmix kann Gäste jedoch irritieren. Prüfen Sie Kategorien und Produktdetails in jeder Fassung, bevor Sie diese Sprache anbieten.

Bei einem neuen Produkt reicht es möglicherweise nicht, nur die Standardsprache auszufüllen. Nehmen Sie weitere Sprachen in Ihre regelmäßige Menüpflege auf. Ändert sich eine Rezeptur oder Beschreibung, kontrollieren Sie auch die Übersetzungen. Gäste sollten in keiner Sprache eine veraltete Erklärung des servierten Gerichts erhalten.

Jede Speisekarte hat eine festgelegte Währung. Die Wahl von Englisch rechnet Lirapreise nicht in Dollar um und erzeugt keine eigene Preisliste für ausländische Gäste. Unabhängig von der gewählten Sprache muss klar sein, in welcher Währung die Beträge angegeben sind.

Ein Restaurant in der Türkei kann beispielsweise englische Beschreibungen anbieten und weiterhin in türkischer Lira auszeichnen. Nur der Text ändert sich, nicht Betrag oder Währung. Erstellen Sie eine andere Karte mit einer anderen Währung, legt Ihr Betrieb deren Preise fest. Orvunai führt keine automatische Währungsumrechnung durch.

Wählen Sie in der Vorschau nacheinander jede Sprache und prüfen Sie Kategorien, Suche, Produktkarten und Details. Achten Sie auf unübersichtliche lange Namen, fehlende Beschreibungen und schwer erkennbare Preise. Bei von rechts nach links geschriebenen Sprachen wie Arabisch sind außerdem Leserichtung und Darstellung der Produktnamen zu prüfen.

Testen Sie auch den Assistenten zusammen mit den Übersetzungen der veröffentlichten Karte. Eine übersetzte Oberfläche bedeutet nicht, dass alle Restaurantangaben vollständig sind. Fragen von Gästen und Servicepersonal helfen nach dem Start, unklare Namen oder Erklärungen zu erkennen. Übersetzungen gehören zur laufenden Menüpflege, nicht nur zur ersten Veröffentlichung.