Çok dilli restoran sitesinde URL ve dil geçişi planı
Restoran sitenizin farklı dillerdeki sayfalarını tutarlı URL'lerle düzenleyin. Dil geçişini, karşılık gelen içerikleri ve teknik SEO kontrolünü planlayın.
Türkçe bir menüyü İngilizceye çevirmek, çok dilli deneyimin yalnızca içerik tarafıdır. Misafirin aynı sayfanın diğer diline ulaşabilmesi, bağlantıyı paylaşabilmesi ve hangi dilde olduğunu anlayabilmesi de gerekir. URL planı bu deneyimin temelini oluşturur. Başta hazırlanan küçük bir sayfa eşleştirme listesi, içerik sayısı arttığında karışıklığı azaltır.
İçindekiler
Dil sürümlerinin paylaşılabilir adresleri olsun
Google'ın çok dilli siteler belgesi, farklı diller için farklı URL kullanılmasını ve uygun dil sürümlerinin hreflang işaretleriyle belirtilmesini öneriyor. Ziyaretçinin dili yalnızca tarayıcı ayarından tahmin edilmemeli; kullanıcı başka dili seçebilmelidir. Teknik uygulamayı geliştiricinizle planlarken önce hangi dilde hangi sayfanın gerçekten bulunacağını netleştirin.
Örnek bir restoran sitesi Türkçe tanıtım için /tr, İngilizce tanıtım için /en yolunu kullanabilir. Menü ve şube sayfalarının karşılıkları da bu düzenin devamı olur. Bu yollar yalnızca örnektir; mevcut sisteminiz başka bir yapı kullanıyorsa değiştirmeden önce bağlantıların, menü paylaşımlarının ve geçişlerin etkisini inceleyin. Görsel tutarlılık için çalışan adresleri gereksiz yere taşımak şart değildir.
Dil seçimini eşdeğer içeriğe bağlayın
Misafir İngilizce menüyü incelerken Türkçe seçtiğinde mümkünse aynı menünün Türkçe sürümüne geçmelidir. Her dil değişiminde ana sayfaya dönmek, ziyaretçinin ürünleri yeniden aramasını gerektirebilir. Sayfa eşleştirme tablosunda tanıtım, şube, menü ve rehberleri ayrı satırlara yazın. Çevirisi bulunmayan bir rehber için hangi davranışın gösterileceğine bilinçli karar verin.
Dil seçimini yalnızca bayrakla anlatmak bazı ziyaretçiler için belirsiz kalabilir; dilin kendi adını kullanmak daha açıktır. Aynı dili konuşan farklı ülkeler ve birden çok dili olan ülkeler bulunur. Menü para birimi ile dil de aynı kavram değildir. İngilizceye geçmek fiyatın kendiliğinden başka para birimine çevrildiği anlamına gelmemelidir.
| İçerik | Türkçe karşılık | İngilizce karşılık |
|---|---|---|
| Tanıtım | /tr | /en |
| Şube bilgisi | Türkçe şube sayfası | İngilizce aynı şube |
| Menü | Türkçe ürün adları | İngilizce aynı ürün kayıtları |
Aynı ürünün dillerde farklılaşmasını önleyin
Çeviri kontrolünde yalnızca dilbilgisine bakmayın. Ürün adı, porsiyon, servis açıklaması ve fiyatın aynı ürünü temsil ettiğini doğrulayın. Kaynak metin değiştiğinde eski çeviri yeni bilgiyle uyuşmayabilir. Örneğin yan ürün değiştiği halde İngilizce açıklamanın eski eşlikçiyi göstermesi, misafire farklı tabak bekletir. Çevirileri ürün yayını kontrolünün parçası yapın.
Orvunai'nin çok dilli menü deneyiminde de işletmenin sağladığı doğru içerik önemlidir. Çeviri, kaynağında bulunmayan reçete bilgisi veya doğrulanmış beslenme etiketi oluşturmak için kullanılmamalıdır. İçeriği inceleyen kişi bilinmeyen bir ayrıntı fark ederse tahminle tamamlamak yerine mutfağın veya menü sorumlusunun doğrulamasını istemelidir.
Geliştiriciye net bir teslim listesi verin
Google, dil veya bölge sürümlerinin arama sonuçlarında doğru eşleştirilmesi için uygun işaretlemeyi açıklıyor. Uygulamada bunun hangi sayfalara ekleneceğini içerik listeniz belirler. Geliştiriciye yalnızca 'Çok dilli SEO yap' demek yerine gerçek sayfa çiftlerini, eksik çevirileri ve kalıcı adresleri verin. İşaretlerin var olmayan veya farklı içerikteki sayfaları göstermemesi gerekir.
Son kontrolde bir URL'yi doğrudan açın, farklı dile geçin ve bağlantıyı başka bir tarayıcıda deneyin. Seçimden sonra restoranın, şubenin ve ürünlerin aynı kaldığını görün. Menü güncellendikten sonra bu kontrolü küçük bir ürün örneklemiyle tekrarlayın. Böylece çeviri işi, sayfaların çalıştığı ve aynı bilgiyi taşıdığı bir ziyaret deneyimine dönüşür.
Kaynaklar ve ek okuma
Bu adımları menünüze uygulamak için Orvunai’nin ilgili ürün rehberini inceleyin.
Restoranlar için çok dilli dijital menü sayfasını inceleyin