تخطيط الروابط وتبديل اللغة في موقع مطعم متعدد اللغات
نظّم صفحات المطعم بلغات مختلفة وروابط متسقة، وخطّط لتبديل اللغة وتكافؤ المحتوى وفحوص تحسين الظهور في البحث معًا.
ترجمة قائمة تركية إلى الإنجليزية هي الجانب المتعلق بالمحتوى فقط من التجربة متعددة اللغات. يحتاج الضيف أيضًا إلى الوصول إلى الصفحة نفسها بلغة أخرى، ومشاركة رابطها، ومعرفة اللغة التي يتصفح بها. يضع تخطيط العناوين أساس هذه التجربة، وتقلل قائمة صغيرة تربط الصفحات المتكافئة منذ البداية من الالتباس مع نمو المحتوى.
المحتويات
امنح نسخ اللغات عناوين يمكن مشاركتها
توصي وثائق Google للمواقع متعددة اللغات باستخدام عناوين URL مختلفة لكل لغة وتحديد النسخ المناسبة بإشارات hreflang. لا تعتمد فقط على إعدادات المتصفح لتخمين لغة الزائر؛ يجب أن يستطيع اختيار لغة أخرى. وقبل التخطيط للتنفيذ التقني مع المطوّر، حدّد الصفحات التي ستوجد فعلياً في كل لغة.
قد يستخدم موقع مطعم المسار /tr للتعريف بالتركية و/en للإنجليزية، وتواصل صفحات القائمة والفروع المقابلة البنية نفسها. هذه المسارات أمثلة فقط؛ فإذا كان النظام الحالي يستخدم تنظيماً آخر، فافحص أثر تغييره في الروابط والقوائم المشتركة والانتقال بين الصفحات. لا حاجة إلى نقل عناوين تعمل بلا داعٍ من أجل اتساق شكلي.
اربط اختيار اللغة بالمحتوى المكافئ
عندما يختار ضيف يتصفح القائمة الإنجليزية اللغة التركية، ينبغي أن يصل إلى النسخة التركية من القائمة نفسها إن أمكن. فالعودة إلى الرئيسية عند كل تبديل قد تجبره على البحث عن المنتجات مجدداً. ضع الصفحات التعريفية والفروع والقوائم والأدلة في صفوف مستقلة بجدول الربط. واتخذ قراراً واضحاً بشأن سلوك دليل لا ترجمة له.
قد لا يكون العلم وحده إشارة واضحة إلى اللغة لكل زائر؛ اسم اللغة بلغتها أوضح. فدول مختلفة قد تشترك في لغة، والدولة الواحدة قد تضم لغات عدة. وعملة القائمة ولغتها مفهومان مختلفان أيضاً. الانتقال إلى الإنجليزية لا ينبغي أن يوحي بتحويل الأسعار تلقائياً إلى عملة أخرى.
| المحتوى | النسخة التركية | النسخة الإنجليزية |
|---|---|---|
| التعريف | /tr | /en |
| معلومات الفرع | صفحة الفرع بالتركية | الفرع نفسه بالإنجليزية |
| القائمة | أسماء المنتجات بالتركية | سجلات المنتجات نفسها بالإنجليزية |
امنع اختلاف المنتج نفسه بين اللغات
يجب أن تتجاوز مراجعة الترجمة القواعد اللغوية. تحقّق من أن الاسم والحصة ووصف التقديم والسعر تمثل المنتج نفسه. عندما يتغيّر النص الأصلي، قد لا تعود الترجمة القديمة مطابقة للمعلومات الجديدة. فإذا تغيّر طبق جانبي وبقي الوصف الإنجليزي يذكر المرافق القديم، فسيتوقع الضيف طبقاً مختلفاً. أدرج الترجمات ضمن فحوص نشر المنتجات.
تظل دقة المحتوى الذي تقدمه المنشأة مهمة أيضاً في تجربة القائمة متعددة اللغات في OrvunAI. يجب ألا تنشئ الترجمة تفاصيل وصفة أو وسوماً غذائية مؤكدة غير موجودة في المصدر. وإذا وجد المراجع تفصيلاً مجهولاً، فعليه طلب تأكيده من المطبخ أو مسؤول القائمة بدلاً من ملئه بالتخمين.
سلّم المطوّر قائمة واضحة بالصفحات ومتطلباتها
يوضح Google الإشارات المناسبة لربط النسخ اللغوية أو الإقليمية بصورة صحيحة في نتائج البحث. وعملياً، تحدد قائمة المحتوى الصفحات التي تتلقى هذه الإشارات. بدلاً من مطالبة المطوّر بصورة عامة «بتحسين البحث لعدة لغات»، قدّم أزواج الصفحات الفعلية والترجمات الناقصة والعناوين الدائمة. يجب ألا تشير العلامات إلى صفحات غير موجودة أو مختلفة المحتوى.
في الفحص النهائي، افتح عنواناً مباشرة وبدّل اللغة وجرّب الرابط في متصفح آخر. تحقّق من بقاء المطعم والفرع والمنتجات نفسها بعد الاختيار. كرر الفحص بعينة صغيرة من المنتجات بعد تحديث القائمة. بذلك تتحول الترجمة إلى تجربة زائر تعمل فيها الصفحات وتنقل المعلومات نفسها.
المصادر وقراءات إضافية
اطّلع على دليل المنتج المناسب من OrvunAI لتطبيق هذه الخطوات على قائمتك.
تعرّف على: قوائم رقمية متعددة اللغات للمطاعم