Planear URL e mudança de idioma no site multilingue do restaurante
Organize as páginas do restaurante em vários idiomas com endereços coerentes. Planeie em conjunto a mudança de idioma, a equivalência dos conteúdos e as verificações técnicas de SEO.
Traduzir um menu de turco para inglês é apenas a vertente de conteúdo de uma experiência multilingue. Os clientes também precisam de aceder à mesma página noutro idioma, partilhar a ligação e perceber em que idioma estão a navegar. O planeamento dos endereços cria essa base. Uma pequena lista de correspondências entre páginas, preparada desde o início, reduz a confusão à medida que o conteúdo aumenta.
Sumário
Dê a cada versão linguística um endereço que possa ser partilhado
A documentação do Google sobre sites multilingues recomenda endereços diferentes para idiomas diferentes e a identificação das versões correspondentes através de anotações hreflang. Não dependa apenas das definições do navegador para adivinhar o idioma do visitante; a pessoa deve poder escolher outro idioma. Antes de planear a implementação técnica com quem desenvolve o site, defina as páginas que existirão efetivamente em cada idioma.
Um site de restaurante pode, por exemplo, usar /tr para a apresentação em turco e /en para a versão inglesa. As páginas correspondentes de menus e estabelecimentos podem seguir a mesma estrutura. Estes caminhos são apenas exemplos: se o sistema atual utilizar outra organização, avalie o efeito sobre as ligações, os menus partilhados e a navegação antes de a alterar. Não é necessário mudar endereços que funcionam apenas por uma questão de uniformidade visual.
Ligue a escolha de idioma ao conteúdo equivalente
Quando alguém consulta o menu em inglês e seleciona turco, deve chegar, sempre que possível, à versão turca do mesmo menu. Regressar à página inicial em todas as mudanças de idioma obriga a procurar novamente os produtos. Na tabela de correspondências, coloque apresentações, estabelecimentos, menus e guias em linhas separadas. Defina conscientemente o comportamento de um guia que não tenha tradução.
Uma bandeira, por si só, pode não identificar claramente um idioma; o nome do idioma na própria língua é mais explícito. Vários países podem partilhar um idioma e um país pode ter várias línguas. A moeda do menu e o idioma também são conceitos distintos. Mudar para inglês não deve dar a entender que os preços são convertidos automaticamente para outra moeda.
| Conteúdo | Versão em turco | Versão em inglês |
|---|---|---|
| Apresentação | /tr | /en |
| Informação do estabelecimento | Página do estabelecimento em turco | O mesmo estabelecimento em inglês |
| Menu | Nomes dos produtos em turco | Os mesmos registos de produtos em inglês |
Mantenha a informação do produto coerente entre idiomas
A revisão das traduções deve ir além da gramática. Confirme que o nome, a dose, a descrição do serviço e o preço representam o mesmo produto. Quando o texto de origem muda, uma tradução antiga pode deixar de corresponder à nova informação. Por exemplo, se um acompanhamento mudar mas a descrição inglesa mantiver o anterior, o cliente ficará à espera de outro prato. Inclua as traduções na verificação antes de publicar um produto.
O conteúdo correto fornecido pelo estabelecimento também é essencial na experiência multilingue do Orvunai. A tradução não deve acrescentar informações de receita nem classificações alimentares verificadas que não existam na fonte. Se a revisão revelar um detalhe desconhecido, peça a confirmação da cozinha ou do responsável pelo menu, em vez de o completar por suposição.
Entregue uma lista clara a quem desenvolve o site
O Google explica as anotações adequadas para associar corretamente versões linguísticas ou regionais nos resultados de pesquisa. Na prática, a lista de conteúdos determina as páginas que as recebem. Em vez de pedir apenas «SEO multilingue», forneça os pares de páginas reais, as traduções em falta e os endereços permanentes. As anotações não devem apontar para páginas inexistentes ou com conteúdos diferentes.
Na verificação final, abra um endereço diretamente, mude de idioma e experimente a ligação noutro navegador. Confirme que o restaurante, o estabelecimento e os produtos continuam a ser os mesmos depois da seleção. Repita a verificação numa pequena amostra de produtos após atualizar o menu. Assim, a tradução torna-se uma experiência em que as páginas funcionam e transmitem a mesma informação.
Fontes e leituras complementares
Consulte o guia do produto OrvunAI relacionado para aplicar estas etapas ao seu próprio menu.
Conheça: Menus digitais multilingues para restaurantes