إنشاء مسرد موحد لمصطلحات القائمة متعددة اللغات

ابدأ بالمصطلحات الأكثر تكراراً

بدلاً من نسخ كل جملة في القائمة إلى المسرد، ابدأ بأسماء الفئات وطرق الطهو والمكونات الرئيسية ومصطلحات الحصص. ويمكن إدراج أسماء الأحجام مثل صغير ومتوسط وكبير أيضاً. تتكرر هذه الكلمات عبر منتجات كثيرة، ولذلك يؤثر اتساق استخدامها في وضوح القائمة كلها.

سجّل المعنى المقصود لكل مصطلح. فقد تحتاج الكلمة نفسها إلى ترجمة مختلفة بحسب السياق. وقد لا يكفي مسرد من عمودين فقط، خصوصاً لأسماء المنتجات المحلية وطرق التحضير. تساعد ملاحظة سياق قصيرة المترجم على الاحتفاظ بالاختيار الصحيح. وإذا استخدمت الفروع الاسم نفسه لطرق تقديم مختلفة، فوضّح المصطلح الأصلي أولاً؛ لا يستطيع المسرد وحده حل الغموض الداخلي.

أدرج السياق ومعلومات الاعتماد

يمكن أن يكون الجدول بسيطاً: المصطلح الأصلي ومقابله باللغة المستهدفة والسياق ومنتج نموذجي وحالة الاعتماد. علّم العبارات غير النهائية بوضوح، حتى لا تُطبّق ترجمة أولية على جميع المنتجات بالخطأ. وحدّد أيضاً من يستطيع تحرير المسرد ومن يجري المراجعة النهائية.

ادعم أسماء الأطباق المحلية بأوصاف

قد يكون الاحتفاظ ببعض أسماء الأطباق من دون تغيير مناسباً لهوية المنشأة في الطهو. لكن لا تفترض أن الزائر الذي يقرأ اللغة المستهدفة يفهم الاسم. ساعده على الاختيار بوصف المكونات الرئيسية وطريقة التحضير وتفاصيل التقديم.

قد لا تشرح الترجمة الحرفية التكوين الحقيقي للمنتج. اطلب من شخص يعرف اللغة ومسؤول المطبخ قراءة النص معاً للتحقق مما إذا كان قد يُفهم كطبق مختلف. فكّر في الجمع بين الاسم الأصلي والوصف الدقيق، بدلاً من استعارة اسم وصفة أخرى لجعل المنتج يبدو أكثر ألفة.

تحقّق من بقاء فروق الأسعار والمكونات بعد الترجمة

لا تقتصر الترجمة على أسماء المنتجات. يجب أن تحمل الأحجام والحصص والمرافق المشمولة وطرق التقديم المتاحة للاختيار المعنى نفسه أيضاً. إذا اختفى في لغة فرق واضح بين الخيارات في لغة أخرى، فقد يتوقع الضيف سعراً أو حصة مختلفة. وافحص كذلك ملاءمة الترجمات الطويلة لشاشة الهاتف.

راجع تغير المعنى بعناية خاصة في العبارات المتعلقة بالتفضيلات الغذائية ومسببات الحساسية. لا تضف في اللغة المستهدفة ضماناً غير موجود في المصدر. جعل الترجمة أكثر جزماً لا يحل عدم اليقين في الأصل؛ احصل أولاً على المعلومة الصحيحة من المنشأة، ثم وحّد اللغات حول المصدر المؤكد نفسه.

اجعل المسرد جزءاً من تحديثات القائمة

اجعل الرجوع إلى المسرد عادة عند إضافة منتج جديد. وإذا احتجت إلى مصطلح جديد، فحدّد سياقه واعتمده أولاً. وعند تعديل ترجمة موجودة، راجع المنتجات الأخرى التي تستخدمها. تصحيح مدخل واحد وترك المنتجات المشابهة بلا تغيير يبقي عدم الاتساق قائماً.

عند إعداد محتوى بلغات مختلفة في OrvunAI، اعتمد الوصفة الحالية للمنتج الأصلي. امتلاء حقل الترجمة لا يعني التحقق من صحته. تساعد المقارنة الدورية لعينات من المنتجات بين اللغات وجمع أسئلة فريق الخدمة على إبقاء المسرد أداة مفيدة بدلاً من وثيقة مهملة في الأرشيف.