Come creare un glossario condiviso per un menu multilingue
Crea un glossario comune per prodotti, cotture, porzioni e servizio. Mantieni le traduzioni coerenti con la ricetta attuale.
Lo stesso prodotto tradotto in modi diversi può sembrare due scelte separate. Non bastano frasi corrette: nomi, taglie e preparazioni devono mantenere il significato lungo tutta la carta. Un piccolo glossario offre un punto di partenza comune senza ridiscutere ogni parola a ogni aggiornamento.
Indice
Parti dalle parole più frequenti
Inizia da categorie, metodi di cottura, ingredienti principali e porzioni, senza copiare ogni frase. Anche piccolo, medio e grande sono utili. Sono termini ripetuti su molti prodotti e la loro coerenza influenza la comprensione complessiva della carta.
Registra il significato voluto. Lo stesso termine può cambiare traduzione secondo il contesto. Due colonne possono non bastare per preparazioni e nomi locali. Se due sedi usano lo stesso nome per porzioni diverse, chiarisci prima la fonte: il glossario non risolve da solo un’ambiguità interna.
Conserva contesto e approvazione
Una tabella semplice può contenere termine, equivalente, contesto, prodotto esempio e stato. Segna le traduzioni provvisorie per impedirne la diffusione accidentale. Definisci chi può modificare il glossario e chi dà l’approvazione finale prima dell’uso su tutta la carta.
| Campo | Utilità |
|---|---|
| Termine originale | Definisce l’espressione condivisa. |
| Equivalente tradotto | Uniforma l’uso nei prodotti. |
| Contesto | Spiega preparazione o servizio. |
| Prodotto esempio | Mostra l’impiego reale. |
| Approvazione | Distingue bozze e versioni accettate. |
Spiega i nomi locali
Mantenere il nome può esprimere l’identità culinaria, ma non tutti i visitatori lo comprenderanno. Descrivi ingredienti principali, preparazione e servizio per aiutare a scegliere. Il nome originale può convivere con una spiegazione precisa.
Una traduzione letterale potrebbe descrivere male la composizione. Fai leggere il testo insieme a chi conosce la lingua e alla cucina. Meglio conservare il nome con una spiegazione fedele che usare quello di un’altra ricetta soltanto per renderlo familiare.
Conserva differenze di ingredienti e prezzo
Tradurre riguarda anche taglie, contorni inclusi e opzioni. Una distinzione scomparsa può creare aspettative diverse su porzione e importo. Verifica inoltre i testi lunghi sul telefono e la loro relazione con le informazioni vicine.
Controlla con particolare attenzione allergeni e preferenze alimentari. Non aggiungere garanzie assenti dall’originale. Un testo più deciso non risolve una fonte incerta: conferma prima l’informazione nell’attività e allinea poi tutte le lingue.
Integra il glossario nella manutenzione
Consultalo per ogni prodotto nuovo. Un termine nuovo richiede contesto e approvazione; una traduzione modificata richiede revisione degli altri prodotti che la usano. Correggere una sola scheda lascia vive le incoerenze.
Per i contenuti Orvunai usa la ricetta attuale. Un campo compilato non dimostra una traduzione verificata. Confronta periodicamente alcuni prodotti e raccogli le domande della sala. Il glossario resterà uno strumento operativo, non un documento dimenticato in archivio.
Consulta la guida al prodotto OrvunAI pertinente per applicare questi passaggi al tuo menu.
Scopri: Menu digitali multilingue per ristoranti